Кого-нибудь другого звали Элен? Тещу, первую (может безответную) любовь Колина, какого-нибудь его врага? все нет

Другие мужья жен называли по имени в тех краях? да
От статуса это зависит? не поняла:) социального? нет
Кроме ее понимания, что он ее не любит, он что-то рассчитывал от этого откровения достичь? неизвестно, вряд ли, но не имеет значения
Таким образом дал понять, что в один дом с ней не зайдет? В одну постель с ней не ляжет? Ее дети ему не нужны? все нет
Развестись не мог, вот чо ему надо было!? честность?

У нее других имен не было? (как там обычно двойные - Элен Антуанетта какая-нибудь) нет или не важно
Какое-нибудь другое обращение кроме прежнего "жена" и произнесенного "Элен" могло бы натолкнуть ее на мысли о нелюбви? нет

Вообще очень странно, глупо и непонятно

Хотел сказать, что не любит, ну так прямым бы текстом и сказал об этом. Зачем так через имя? хз. Зачем ты делаешь некоторые поступки? Или был еще в этом обращении какой-то нюанс, нелюбовь это не единственное что она поняла, почувствовала? нет
Она обиделась на это обращение? нетИли просто поняла для себя факт нелюбви? да
А она его любила (в тот момент)? да или не важно

Ее имя было тайным условным знаком? где-то рядом
Для нее? да Для еще кого-то? нет

Они условились, что если он ее разлюбит, то назовет по имени? да